�E�B�B�E�B�K�E�™�B�E�K�B*
�B*�K�™�E�K�E �B *�K�E�™�B�E�K�B�E�B�K*�@
‚Ì‚ê‚ñ‚Ì—h‚ê‚é‚Ü‚¿�@�ŸŽR‚Ì‘ Œ³‚½‚æ‚è �B�E�K�™�E�K�E
�@�@�@�@�@�@”ü�ì‚Ì�‘‚©‚ç�@mimasakano kunikara�c *�K�B�E�K �K�™ *�K
�@�@�@ ‚¨‹q—l‚Ö �E�™�B�E�K�E�™ �B�E�K
http://www.gozenshu.co.jp/�@�@�@�@�B *�K�B�E�K �™�E�K�B�B�K
http://www.nishikura.co.jp/ �E�K*
�B�E�K�B�E�K�E�K�E�™�B�E�K�B�E�B �™�K�B �K*�E�B�E�B�K
�B*�B�E�K�™ *�K�B�E�K�B�E�K�B�™�B
2004.09.16 vol.40
‚Í‚¶‚߂܂µ‚Ä�BŒä‘OŽð‘ Œ³�@‘ �lƒ}ƒCƒR‚Å‚·�B‘ Œ³‚Ì–º‚Å‚·‚ª‚Ç‚¤‚¢‚¤
‚킯‚©Žð‘¢‚è‚É–ÚŠo‚ß‚Ä�A‘ ‚É“ü‚Á‚Ä‚S”N–Ú‚Ì“~‚ðŒ}‚¦‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¨‚è
‚Ü‚·�B
ƒ^ƒ“ƒN‚Ì’ê‚©‚ç�y•ê‚Ì–A‚ª‚Õ‚‚Õ‚‚Æ—N‚«�オ‚é—l‚Í�A‰½Žž‚܂Ōo‚Á‚Ä
‚àŒ©–O‚«‚Ü‚¹‚ñ�B
Žð‚𑢂é‚Ì‚à�D‚«‚Å‚·‚ª�Aˆù‚Þ‚Ù‚¤‚à�D‚«‚Å‚µ‚Ä(*'�Þ'*)´ÍÍ
‚»‚ñ‚È‘ �lƒ}ƒCƒR‚Ì‚¨“Í‚¯‚·‚é�u‘ �lƒ}ƒCƒR“ú‹L�v‚â�AŒä‘OŽð‚⃌ƒXƒg
ƒ‰ƒ“�¼‘ ‚̃Cƒxƒ“ƒg�î•ñ‚È‚Ç‚ð‚¨“`‚¦‚µ‚Ü‚·�B‚݂Ȃ³‚ñ‚æ‚낵‚‚¨Šè‚¢
‚µ‚Ü‚·�B
‚³‚Ä�A‹Œƒ�ƒ‹ƒ}ƒK‚æ‚èˆø‚«‘±‚¢‚ēǂñ‚Å‚‚¾‚³‚Á‚Ä‚¢‚éŠF‚³‚Ü‚Í�A�Ä“o
˜^‚Æ‚¢‚¤‚킸‚ç‚킵‚³‚É‚àŠÖ‚í‚炸�A‚Ü‚½‚±‚̃�ƒ‹ƒ}ƒK‚É“o˜^‚µ‚Ä’¸‚«
‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·�I
‚³‚ç‚É�I
ŠF‚³‚Ü‚©‚ç�u‚¢‚‚àŠy‚µ‚݂ɂµ‚Ä‚¢‚Ü‚·�v“™�A‰·‚©‚¢‚¨Œ¾—t‚ð‚¢‚½‚¾‚«
‚Ü‚µ‚½�B
‚¨�`�`�I�@‚â‚邵‚©‚È‚¢�I�@‚Æ�A”„‚è–ºƒXƒMƒnƒ‰‚Æ‹¤‚É”R‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
‚»‚ñ‚È”R‚¦‚é“ñ�l‚ÌŒä‘OŽð�°‚ª‚‚܂Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·�B
ƒŠƒjƒ…�[ƒAƒ‹‚µ‚½HP‚à‚¤Œ©‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚µ‚½‚©�H�c�@�«
http://www.gozenshu.co.jp/
�c�c�c‚h‚m‚c‚d‚w�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c
�¡�{‚̈í•i
�@�y�¼‘ ‹Þ�»�@ŽIŽõŽiƒZƒbƒg�z
�¡Œä‘OŽð‘ Œ³ƒCƒxƒ“ƒg�F‘æ30‰ñŒä‘OŽð”t
�@�y”t‚Æ‚¢‚Á‚Ä‚àŽð‚Ì”u‚ł͂²‚´‚¢‚Ü‚¹‚ñ�BƒSƒ‹ƒt�F—D�Ÿ‚ÍŠCŠO—·�sŒ”�I�z
�¡ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�¼‘ ƒCƒxƒ“ƒg
�@�yJAZZƒ‰ƒCƒu�FM'sƒ}ƒT‚¿‚á‚ñƒY+�쓈“N˜Y�•TOKU�z
�¡‘ �lƒ}ƒCƒR‚Ì�@“Û‚ÞŽð�@‘¢‚éŽð
�@�y�®‰®‚Ì”’ŒÑ�@�F�@‚¨Žð�D‚«‚È‚ñ‚Å‚·�z
�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c�c
� �¡�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� �¡
�„�„�„�{‚̈í•i�F�¼‘ ‹Þ�»ŽIŽõŽiƒZƒbƒg�ƒ�ƒ�ƒ
ƒOƒ‹ƒ�‚à�uŽ|‚¢�I�v‚Æ‚¤‚Ȃ点‚é�¼‘ ‚ÌŽè‚‚èŽIŽõŽi‚ð‚‚܂݂Ɍä‘OŽð
‚ÌŽR‰µ”pŽ~‚à‚Æ�ƒ•ÄŽð‚Ì”Mà“‚Å�E�E�E�B‚»‚ñ‚È–²‚̂悤‚È�u�¼‘ ‹Þ�»ŽIŽõ
ŽiƒZƒbƒg�v—\–ñŠJŽn‚µ‚Ü‚µ‚½�B
Š®‘S—\–ñ�§�E�”—ÊŒÀ’è‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚²—\–ñ‚Í‚¨‘�‚ß‚É�I
—\–ñ•û–@‚È‚Ç�Ú‚µ‚‚ÍŒä‘OŽð‘ Œ³ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒO‚̃y�[ƒW‚ð
‚²——‰º‚³‚¢�B
„¬„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„
–ˆ�T�…—j“ú”‘—�@ŒÀ’è200ƒZƒbƒg�@�Ú‚µ‚‚Í‚±‚¿‚ç�@�«
http://www.gozenshu.co.jp/shop/shop_top.html
„¯„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„®
� �¡�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� �¡
�„�„�„Œä‘OŽð‘ Œ³ƒCƒxƒ“ƒg�F‘æ30‰ñŒä‘OŽð”t�ƒ�ƒ�ƒ
–ˆ”N�P—á‚Ì�uŒä‘OŽð”t�v�B�¡”N‚Í‹L”O‚·‚ׂ«30‰ñ–Ú‚Å�AŒä‘OŽð‘ Œ³‘n‹Æ
200Žü”N‚É‚à‚ ‚½‚è‚Ü‚·�B
‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å�c
�‹‰Ø‚È�Ü•i‚ð—pˆÓ‚µ‚¿‚á‚¢‚Ü‚µ‚½�I
“úŽž�F2004”N9ŒŽ25“ú�i“y�j�@�ê�Š�F�^’ëƒJƒ“ƒcƒŠ�[ƒNƒ‰ƒu
�¤•i�F—D�Ÿ�@Œä‘OŽð‹l‚ß�‡‚킹ƒZƒbƒg+•›�Ü�FŠCŠO—·�sŒ”�i7–œ‰~‘Š“–�j
‚È‚Ç�A�Ú‚µ‚‚ÍHP‚ð‚²——‰º‚³‚¢�B
„¬„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„
‚¨�\‚µ�ž‚݂ȂÇ�@�Ú‚µ‚‚Í‚±‚¿‚ç�@�«
http://www.gozenshu.co.jp/topics/topics_top.html
„¯„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„®
� �¡�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� �¡
�„�„�„ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�¼‘ ƒCƒxƒ“ƒg:M'sƒ}ƒT‚¿‚á‚ñƒY+�쓈“N˜Y�•TOKU�ƒ�ƒ�ƒ
–ˆ”N�H‚Ì�¼‘ ‚Ì’è”ԂɂȂè‚‚‚ ‚邱‚ÌJAZZƒ‰ƒCƒu�B‚ß‚Á‚¿‚á‚‚¿‚á
�·‚è�オ‚é‚ñ‚Å‚·�I
‹Ž”N‚͉“‚���쌧‚©‚ç—ˆ‚Ä‚‚¾‚³‚Á‚½‚¨‹q—l‚à‚¢‚Ü‚µ‚½�B‚»‚̉¿’l‚ ‚è
‚Å‚·�I�H‚Ì�ŸŽR‚É‹¿‚‚R�l‚Ì�iƒ}ƒT�j+�쓈‚³‚ñ‚ÆTOKU‚̉¹�B�õ‚݂܂·�B
M'sƒ}ƒT‚¿‚á‚ñƒY+�쓈“N˜Y�•TOKU
“ú�@Žž�F2004”N10ŒŽ25“ú�iŒŽ�j
pm 6:00 Open�@ pm 7:00 Start
“à�@—e�F‚¨ˆê�l—l�@��6,000�i1ƒhƒŠƒ“ƒN•t‚«�j�i�Å�ž�j
�¦‚¨�HŽ–‚²Šó–]‚Ì•û‚Í�A•Ê“r‚¨•Ù“–�i��1,000�j‚Ì‚²—\–ñ‚ð�³‚è‚Ü‚·�B
„¬„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„
M'sƒ}ƒT‚¿‚á‚ñƒY+�쓈“N˜Y�•TOKU�@�Ú�ׂ͂±‚¿‚ç‚©‚ç�@�«
http://www.nishikura.co.jp/event/event_top.html
„¯„ª„ª�c�c�c�E�E�E�c�c�c„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„ª„®
� �¡�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� �¡
�„�„�„‘ �lƒ}ƒCƒR‚Ì�@“Û‚ÞŽð�@‘¢‚éŽð�ƒ�ƒ�ƒ
�@.�B�œ�@�®‰®‚Ì”’ŒÑ�F‚¨Žð�D‚«‚È‚ñ‚Å‚· �œ�B.
‚Æ‚ ‚éŽð‚Ì�È‚Å�uŽÐ’·‚Í�®‰®‚Ì�®ŒÑ‚¶‚á‚È‚ �v‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½�A
‚¤‚¿‚Ì•ƒ�B•z‚ð�õ‚ß‚é�®‰®‚³‚ñ‚ª�AŽ©•ª‚̌тð�õ‚߂Ȃ¢‚Å”’‚¢‚܂܂̌Ñ
‚ð‚Í‚¢‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð‚¢‚¤�u�®‰®‚Ì”’ŒÑ�v‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ킴‚ð•¶Žš‚Á‚½‚Ì‚Å
‚µ‚傤�BŽð‰®‚Å‚ ‚镃‚ªŽ©•ª‚Æ‚±‚ë‚ÌŽð‚ð“Û‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚Ä‚»‚¤Œ¾‚í
‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½�B
‚»‚ê‚È‚ç‰ä‚ª‰Æ‚݂͂ñ‚È�®ŒÑ‚ð‚Í‚¢‚Ä‚¢‚é‚í�E�E�E
Œä�΂W‚R‚ɂȂé‘c•ê‚ÆŽ„‚̂ӂ½‚è‚Í�A–ˆ”Ó”ÓŽÞ‚Q�‡‚ð‚©‚©‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B
‚¢‚‚©‚ç‚»‚¤‚È‚Á‚½‚Ì‚©‚È�`�A‚Æ�Å‹ß�l‚¦‚Ü‚µ‚½�BŽq‹Ÿ‚Ì� ‚͂Ȃñ‚Æ‚È
‚Ž©•ª‰Æ‚͎𑢂Á‚Ä‚é‚ñ‚¾�A‚‚ç‚¢‚É‚µ‚©Žv‚Á‚ĂȂ‚Ä�B‚Ü‚ �AŽq‹Ÿ‚Å
‚·‚©‚ç�B‘åŠw‚Å“Œ‹ž‚É�o‚Ă܂µ‚Ä�A‚»‚±‚ÅŽ©•ª‚àŽüˆÍ‚à‚¨Žð‚ð“ۂނ悤
‚ɂȂè�A—F’B‚ªŽ„‚É‚¨Žð‚Ì‘¢‚è•û‚È‚ñ‚©‚ð•·‚¢‚Ä‚‚é‚킯‚Å‚·�B‚Ü‚ �A
Žð‘ ‚Ì–º‚Å‚·‚©‚ç�B‚Å‚à‚킽‚µ�AŽð‘¢‚è‚Í‘S‚’mޝƒ[ƒ�‚Å‚µ‚½�B
‚â‚΂¢�I‚ÆŽv‚Á‚Ä�u—˜‚«Žð‰]�X�E�E�v‚Æ‚¢‚¤–{‚𔃂Á‚ĕ׋‚µ‚Ü‚µ‚½‚ª
‚æ‚‚í‚©‚ç‚È‚¢�BŽÀ�Û‚É‚â‚邵‚©‚È‚¢�I‚ÆŽv‚Á‚Ä“~‹x‚Ý‚É10“úŠÔ‚Å‚µ‚½
‚ª�A‘ ‘ÌŒ±‚ð‚³‚¹‚Ä‚à‚ç‚¢‚Ü‚µ‚½�B
‚»‚ꂪŠy‚µ‚¢‚Ì�I
•Ä‚Æ�…‚ªŽð‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚‚Ì‚ðŽÀŠ´‚Å‚«‚é�I
�ö‚µ‚½‚¨•Ä‚Æ�…‚ðƒ^ƒ“ƒN‚ÉŽd�ž‚Þ‚Æ�”“úŒã‚ɉº‚̂ق¤‚©‚ç‚Û‚±‚Û‚±–A‚ª�I
‚©‚í‚¢‚¢�I
‚µ‚Ú‚Á‚Ä�Å�‰‚É�o‚Ä‚«‚½Žð‚𖡂킦‚éæÒ‘ò‚³�I
‚¤‚ß�`�I
–¼“mŽ�‚ƃLƒ…�[ƒg‚È‘ �l‚ÆŽð‚Ɉ͂܂ꂽ‚P‚O“úŠÔ‚ÍŽ„‚Ì�l�¶‚ð•Ï‚¦‚½‚Ý‚½
‚¢‚Å‚·�B
‚»‚µ‚Ä�¡‚ÉŽŠ‚é�E�E�E
�E�d�c�E�E�E�š�@”�s�l‚̂‚Ԃ₫�@�š�E�E�E�c�d�E
–é‚É‚È‚é‚Æ�ŸŽR‚Í’Ž‚Ì�º‚ª’®‚±‚¦‚邿‚¤‚ɂȂÁ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�B�H‚Å‚·‚Ë�`
ƒXƒ|�[ƒc‚Ì�H�E�H—~‚Ì�H‚Ȃǂ ‚è‚Ü‚·‚ª�AŽ„‚Í�¡”N‚Í“Ç�‘‚Ì�H‚Æ‚¢‚«‚½
‚¢‚Å‚·‚Ë�B
‘º�ã�tŽ÷‚Ì�VЧ�uƒAƒtƒ^�[ƒ_�[ƒN�v‚𔃂¢‚Ü‚µ‚½�I–é�Q‚é‘O‚É•z’c‚Ì’†
‚œǂñ‚Å‚¢‚Ü‚·�B–Ê”’‚‚Á‚Ăǂñ‚Ç‚ñ“Ç‚ñ‚¶‚Ⴄ‚ñ‚Å‚·‚æ‚Ë�B‚à‚¤‚ ‚Æ
ŽO•ª‚̈ꂂ炢‚µ‚©Žc‚Á‚ĂȂ¢�I
‚ �`Šy‚µ‚Ý‚ªŒ¸‚Á‚Ä‚ä‚�E�E�E�؂Ȃ¢‚í�`
�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c
‚±‚̃��[ƒ‹ƒ}ƒKƒWƒ“‚Í�A”z�M‚ð‚²Šó–]‚¢‚½‚¾‚¢‚½•û‚Ö‚¨“Í‚¯‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
”z�M’†Ž~‚Í‚±‚̃��[ƒ‹ƒ}ƒKƒWƒ“‚ð‚»‚Ì‚Ü‚Ü‚²•Ô�M‚‚¾‚³‚¢�B
‚Ü‚½�AŒä‘OŽðƒz�[ƒ€ƒy�[ƒW‚©‚ç‚à”z�M’âŽ~“o˜^‚ª‚Å‚«‚Ü‚·�B
�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c
ƒ��[ƒ‹ƒ}ƒKƒWƒ“‚Ö‚Ì�A‚²ˆÓŒ©�A‚²—v–]�A”z�MƒAƒhƒŒƒX•Ï�X�A‚¨–â‚¢�‡‚¹“™‚Í
‰º‹Lƒ��[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚܂ł¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·�B
�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c�E�c�c
�¦–¢�¬”NŽÒ‚̈ùŽð‚Í–@—¥‚ŋ֎~‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B–¢�¬”NŽÒ‚É‚Í�A‚¨Žð‚̔̔„‚Í
‚¢‚½‚µ‚Ü‚¹‚ñ�B
======================================================================
” �s�FŒä‘OŽð‘ Œ³�iŠ”�j’Ò–{“X mailto:mailmagkura@gozenshu.co.jp
”�s�Ó”CŽÒ�F�iŠ”�j’Ò–{“X�@�@�šŒ´—zŽq
�§‚V‚P‚V�|‚O‚O‚P‚R�@‰ªŽRŒ§�^’ëŽs�ŸŽR‚P‚P‚U
Œä‘OŽð‘ Œ³�iŠ”�j’Ò–{“X “d˜b ‚O‚W‚U‚V�|‚S‚S�|‚R‚P‚T‚T
”„“X‰c‹ÆŽžŠÔ�F‚X�F‚O‚O�`‚P‚W�F‚O‚O ”N––”NŽn‚̂݋x‹Æ
Žð‘ ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�¼‘ “d˜b ‚O‚W‚U‚V�|‚S‚S�|‚T‚R‚O‚O
‰c‹ÆŽžŠÔ�F‚P‚O�F‚O‚O�`‚P‚W�F‚O‚O�i“y“ú�j‚Í‚Q‚O�F‚O‚O�j –Ø—j’è‹x
======================================================================